best viewed using GC, FF, IE, & SAFARI with screen reso of 1280x800,
sucks in smaller resolutions (kinda). not sure for other browsers.
ようこそいらっしゃいました☆
This is a place with my amateur translations of some Japanese lyrics (mostly Koshi Inaba's)
I will do some occasional Yaoi pictures spamming, please don't flag me, I have 0 tolerance for any fucking flaggers.
Please do not hesitate to leave comments at the tagboard, every comment will be deeply appreciated, but strictly no spamming
Other than those rules and regulation (so-called), enjoy your stay here:) よろしくどうぞ!
[Translation] 冷血 / Koshi Inaba
Long time since I last updated my blog. All this while I was trying to translate this piece of lyric. Yeah it's tough, but somehow I enjoyed answering this so-called 'test paper' given by Koshi :)
冷血, pronounced as Reiketsu in Japanese, means "Cold blooded/Cold blood" I was kind of shock when I came across the album that included this song. The title is "マグマ"(Magma), and somehow the tracks in the album kind of responded to the album title in one way or another. I would say it's pretty Indies, and I like it a lot, can see that this album is what Koshi really want to do, Jazz influenced rock, Bossa Nova, etc. Yes, the lyrics. It's...awesome, and really I mean it. One word: Maniac Most of the lyrics in the album are actually quite dark, but I like it, I mean it is so rare seeing his lyrics like that, isn't it?
By the way I am sadden by the fact that there are B'z fans who totally ignored Koshi's lyrics, and even regard his voice as irritating, gay and all sorts of nasty stuff. I mean, if there's no Koshi, Tak can forget on being famous, same thing applies to Koshi.
Anyway I will start my translation now, inform me if I have any mistakes, thanks :) It is really a difficult one to translate. I know the meaning but I just couldn't express the thoughts of despair that the song wants to convey.
You live in the way you wanted to I do what I desire Those who thirst to know what freedom really is It is just what fits with your mind Respect individuals and then liberate others Made a promise with solitary Never be angonised at others and win everyone's favourism Escape wisely will be the most important thing to do
While throwing away all the naive thoughts, walk here Can't realise what you lost Can't have a good beginning nor a good ending Forgetting everything one by one, At the same time merely dreamt on Souls who can't be coherent in or out(?) From now on they will...always...always
