Incandescencia

[読売新聞] B'z松本、ラリー・カールトン　東京JAZZ2010に出演

2010-08-15T11:54:00.001+08:00

ジャズ・フュージョン界の名プレイヤー、ラリー・カールトンとB'zのギタリスト松本孝弘が、日本最大のジャズフェスティバル「東京JAZZ2010」のステージで再び共演することが発表になった。
２組の共演は、ラリー・カールトンが松本孝弘へオファーしたことから実現し、今年６月に“ラリー・カールトン＆松本孝弘”名義で共演アルバム「TAKE YOUR PICK」を発表。同月、東京・名古屋・大阪・福岡でライブツアーを行った。

　東京JAZZへの出演については、「友人でもあるTakとステージを共にでき、音楽を共有して、会場でスマイルの浮かんだ顔を見ながらみんなも一緒に楽しんでくれていることを感じたいなと思います」(ラリー・カールトン)、「東京ジャズフェスティバルに出演させていただけるのは、僕の音楽人生の中でも想定外の光栄な出来事です」(松本孝弘)とコメント。

　ラリー・カールトン＆松本孝弘は、９月４日(土)東京国際フォーラムホールAにて開催される昼公演(11:00～)に出演する。チケット発売中。なお、東京JAZZ2010は、９月３日(金)～５日(日)に同会場にて開催される。

また、６月に行ったツアーの追加公演も決定。９月１日(水)Zepp Sapporo、２日(木)Zepp Sendai、６日(月)・７日(火)ブルーノート東京にて開催する。

[読売新聞] スラッシュにB'z稲葉がサプライズ出演

2010-08-15T11:52:00.001+08:00

11回目となる都市型ロックフェス「サマー・ソニック　2010」が７、８の両日、東京・大阪会場で同時開催された。ベテランバンドの力量と安定した演奏が、印象に残った。

　千葉マリンスタジアム＆幕張メッセが舞台の東京公演。初日のマリンステージでは、カナダの大物バンド「ニッケルバック」が日本で初めてとなるロックフェス参戦。去年の７年ぶりの来日公演はライブハウスだったが、米国ではアリーナの常連。

　水を得た魚のように、スタジアムの広いステージを左右に走り回り、スケールの大きさを見せ付けた。「ロックスター」「フォトグラフ」などのヒット曲を中心に、汗臭い骨太ロックが全開。歌ものロックの王道を行く力強いパフォーマンスに歓声が湧き上がった。

２日目のマリンステージでは、「オリアンティ」がサマソニ初出演。マイケル・ジャクソンが選んだギタリストとして、一躍脚光を浴びたオリアンティは、ヒット作「ビリーブ」の「アコーディング・トゥ・ユー」で、伸びやかな歌声とギターテクニックを披露した。

　ニュー･シングル「シャット・アップ＆キス・ミー」では、観客とギターのリフでコール＆レスポンスを試みたものの、意図が伝わらず、残念ながら不発。ヴァン・ヘイレン、クリーム、ジミ・ヘンドリックスらギターレジェンドのカバー曲も披露し、栄光の血脈を継承することをアピールした。

続いて登場したカナダのロックバンド「ＳＵＭ　４１」。ヴォーカリストでアヴリル・ラヴィーンの元夫デリック・ウィブリーは、日本で暴行を受けたと報じられたが、ファンの心配をよそに、「スティル・ウェイティング」などパワフルでスピーディーな演奏を聴かせ、モッシュ＆ダイブの嵐。ドラマーのスティーヴ・ジョクスとヴォーカルを交替すると、力強いドラム演奏でファンを沸かせた。

　マウンテンステージでは、「ヴェルヴェット・リヴォルヴァー」のスラッシュが、ソロツアーに同行している「アルター・ブリッジ」のマイルズ・ケネディをヴォーカルに迎え、熱いライブ。

ケネディはガンズ＆ローゼズ時代の盟友アクセル・ローズを思わせる伸びやかな高音が魅力。ガンズの「パラダイスシティ」、ヴェルヴェットの「サッカー・トレイン・ブルース」などのカバー曲もたっぷり演奏。ブルージーでタフな音色で魅了した。

　ここでサプライズ。実はスラッシュがツイッターで告知していたのだが、ソロアルバムにも参加のB'z稲葉浩志が登場。スラッシュから呼び込まれ、「サハラ」の英語バージョンを熱唱した。日本を代表するロックボーカリストとして存在感が光った。

　猛暑の中、行われた今年のサマソニだが、千葉メッセ会場ではフードコートや各種イベントが充実。涼しい室内で、合間にお笑いライブを見たり、ビーチサイドのステージは、水着で寝転びながらライブを見たりと、ファンの楽しみ方も多彩。定着した都市型フェスならではの自由な空間が広がっていた。

（2010年8月9日読売新聞）

2010-07-27T18:54:00.003+08:00

Listening : 夜明け前 / the strange drama

Sometimes I am really surprised by how I give up hope over certain things.

I seemed not to care, everything's dying inside of me though.

I try to escape, as if I am not related to this world at all.

Or I shall say the society.

I try to put up a facade, and oh well, I always succeed in that,

as if I am someone that had mastered the art of it.

Life goes on no matter what happens or what you do.

Who the fuck that says "life must always be flawless"?

Idiot shit think that way man.

I really cannot stand people that gives me 'EW YOU SCOLDING VULGARITIES OH NO I AM NOT GOING TO FRIEND YOU' kind of face.

Such imbecile bullshit should really be eradicated from this planet.

May I know where are you from? Oh, Mars?

[Translation] 炎 / 稲葉浩志

2010-07-24T19:16:00.009+08:00

以前聽的時候

除了覺得這首歌的鼓點和節奏跟一般日本歌曲不同以外

可說是一點感觸也沒有

但最近細細咀嚼歌詞之後

發現這首歌真的是隱藏在《志庵》這張專輯裡的神曲

冬海鯨さん所翻譯的"遠くまで"是"致遠

那這首歌給我的感覺就是"追遠"

《志庵》這張專輯充斥著混亂, 色彩毫無章次的一併爆發

猖狂的旋律穿梭於被歌詞凝結的時空

而這首歌, 卻為這麼樣的專輯染上一層括靜寡歡的哀愁

所以也就是這樣我才想要翻譯...

※若有錯誤還請告知

----------------------------------------

炎 / 稲葉浩志

Honno / Koshi Inaba

詞．曲 : 稲葉浩志

燃え盛る炎を飛び越えて　ここまでおいでよ

Fly over the potent flames then please come here

月に群れる　雲が散らばり
人の影は際立って
テールランプの隙間をぬって
ただ走り風に酔って

Silhouettes of people are getting clearer

Clouds surrounding the moon are vanishing

In between the gaps of the rear lights

I am just drunken in the gusts of wind

君の声が響いて

Your voice is reverberating in the air

燃え盛る炎を飛び越えて　ここまでおいでよ
ってあんまりまっすぐ見つめるから
僕はなすすべもない
遠く揺れる星を見てた

Fly over the potent flames and please come here

Everything's far too obscure

That I don't have a choice

But to gaze at the faraway stars

街を埋める　邪なdream

うらやんで信号を待って
背中にクラクション　浴びてシャイなアクション
誰もみちゃいないけど

Ominous dreams were buried in the streets

Waiting for a signal enviously

Klaxon behind my back is shimmering with a shy action

Although there's no one there peeking

君の言葉が降ってくる

Your words are cascading from the sky on me

何も持たず　誰にもならないで　

ここまでおいでよ
ってあんまり優しく歌うもんだから
僕は道に迷い
夜を逃げるようにさまよう

Don't bring anything, don't do that anymore

Then please come here

This is far too gentle for a song

I got lost in between the roads

While roaming to escape from the night

僕らは一体　どこからだいたいやってきたんでしょう？
朽ち果てることのない　まぶしい風景くらい
胸に一つは持ってるでしょう？

Both of us, where have we really been to?

This splendid scenery will never fade

And there's one that we hold in our hearts, right?

君を忘れ　何も変わらずに　きっと暮らせるだろう
そんな平和な日が来たとしても　物足りないだろう
燃え盛る炎を飛び越えて　そこまでいってみよう
今でも君が微笑むのなら
何もこわくないよ
道はどこまでも続くよ
まるで流れる川のように

With you erased off my mind

And while everything else stays the same

I think I am able to live on, right?

Even if those peaceful days finally came

There must be something that I will be missing, right?

Fly over the potent flames then try to go there

If you are smiling now

Then there will be nothing to be afraid of

The road will still continues from nowhere no matter what

Like a gush of flowing stream

シャープペンシルとボルーペンの異常恋愛

2010-07-20T22:53:00.004+08:00

Listening: SAVE ME! / B'z

Man I love my entry title :

The abnormal love between mechanical pencil and ball-point pen

Hmm, life still suck pretty much.

But I think it's getting better and better?

Wait, it is not, sigh.

I got scolded twice within a span of 1 and a 1/2 hours over insignificant stuff

Like something which everybody else does, she allows them to do so, but not me.

WHOA race discrimination towards Taiwanese?

Pissed.

Anyway I think I will just go for the 夏祭り2010,

Anyone coming along?

And I will definitely rent a 浴衣,

I want to post photos on facebook and scare everyone wee~

いつかの暮らし

2010-07-19T18:11:00.003+08:00

Listening : ディスカバリー / FLYING KIDS

Life has been so bad these days.

But Asian Civilisation Museum Tour Guides Training on Saturday was fun wwwww

Yuan Le and I started discussing about *ahem* and drawing *ahem* on

Jingyi's paper ;)

And everyone (including me) was so nervous before the actual mock tour (?)

My heart was at my mouth lah =_=

This week I guess will not be as stressful

But next week will be a hectic one,

well, St. Nicks' tradition wwwwwwwwwwwwwww

I created an album on Facebook,

dedicated to my not-so-awesome photoshop works

The most recent one will be the modified wallpaper of Inaba-3's Hadou cover jacket.

I really love the old camera-printout effect, it looks so nostalgic,

and fits Inaba-3 very well xD

[Translation] きみをつれて / B'z

2010-07-19T17:00:00.003+08:00

This album (Friends II) is the first album that I bought.

Of course since it is a Japan imported one, it costs quite a sum of money for me.

But the money spent is so worth it,

now I still enjoy listening to this album although this album is quite an old one (released in 1996)

I really love the AOR-touch of this album.

Not the usual B'z, but more adult-like, subtle, melancholic, yet beautiful.

きみをつれて / B'z

Kimi Wo Tsurete / B'z

作詞：稲葉浩志

作曲：松本孝弘

君と知り合いになってから　かなりの時間が過ぎた
何もかもが新しく　浮かれたようにはしゃぎ続け
禁断の果実をむさぼる　そんな暮らし　長くはもたないね

Quite some time has past

From that day we acquainted each other

Everything's bright

All continues to be jubilant and free

That life dependent on coveting for the fruits of taboo

It still goes on

行ってみたいよ　君をつれて　名前のない場所に
見わたすかぎり風の強い砂漠で　彷徨い歩く

I want to go away

With you along

To a place without a name

As far as we can see,

A dessert with potent wind

Walking with a confused heart

いいかいこれは繰り返しじゃない　だから臆病にはなるな
人は過去に学び　前に進むはずだ
自分に言い聞かせて　また転がろう　きっとまだ楽しめる

Listen, we are not going to do the same thing once again

So don't be scared

Humans learn from their past

Then striving forward

Continue to say this to yourself

We can still enjoy our lives

行ってみたいよ　君をつれて　カバンも持たずに
言葉も知らない異国の路地裏で　迷子になってみる

I want to go away

With you along

Not bringing anything

To a road of a foreign place with language that we don't know

And becoming lost lambs

明日はどうなるかわからない世界　それはわかっている
でもおもいきって　僕たちの未来を話してみよう

We are staying in a world where we don't know about our tomorrow

I do know that

But let's converse with our minds

About our future

もう一度だけ　君をつれて旅をしてみたい
知らないうちに忘れてきたもの探し　道をたどる

I just want to take you away

For just one more time

Discover those things that we have forgotten

Along that road of that journey

有名人のB'z発言! PART 3

2010-07-18T15:49:00.003+08:00

ロンブーの淳がいつかのメリークリスマスを「これ超いい曲だよ」って言ってました。

DAIGOさんはBREAKERZのメンバー3人で9/21のGLORY　DAYSライブに行ったようです。各ブログでのコメントがあります。
DAIGOさん
http://ameblo.jp/daigoblog/day-200809...

SHINPEIさん
http://yaplog.jp/brzshinpei/archive/308
http://yaplog.jp/brzshinpei/archive/309

AKIHIDEさん
http://blog.livedoor.jp/akihidelife/a...

ギターのSHINPEIさんはDVDを購入したことも…
http://yaplog.jp/brzshinpei/archive/585
B'zの本当に好きなのが伝わってきました。

-------------------------------

脚本家の北川悦吏子さんの10月31日のブログ「ロングバケーションの意味」でB'zのお二人とのエピソードが書かれてます。

福山雅治さん「お二人の体はできている！」

漫画家藤田和日郎
「少年サンデー」バックステージにて。(Vol.46)
http://www.websunday.net/backstage/fujita/
「ギリギリチョップ」発言。ファンですかね。
ダイノジの大地さんも学生時代にB'zの曲を聴いてたらしい

12月にあったGLAYの武道館ライブのMCでTAKUROが「初武道館はB'zのライブジム」と言ってました。当時コネもなく自力で取った二枚で、TERUを誘って行ったそうです。

以前Mステでコブクロの小渕さんがタモリさんに対して
「タモリさんの声質はB'zの稲葉さんに似てる」とか言ってました
タモリさんは嬉しそうでした

氷川きよしさん「B'zさんが穿いているのを見てカッコいいなぁと思ったので自分も真似して穿いてみました！」(短パン姿で)

国生さゆりさんは、稲葉さんが好みのタイプらしくて、それを発言したら、司会の方？に「稲葉さんは結婚されてますよ」と言われ、凄く落ち込んでたらしいです。

数年前のうたばんのカラオケ大会で草なぎ剛がBaby you're my home 選曲して歌ってましたねその選曲見て木村拓哉がその曲で高得点だすのハードル高くないかみたいな事言ってました

THE BOOMの大阪でもまれた男という曲の歌詞の一部
「B'zの宮沢さんですよね[ハート]と言われてコケた」
ちなみに作詞作曲は宮沢さんです。

元モー娘の飯田圭織が空港でB'zに遭遇。「これからオーディションを受けに行くんです」みたいな事を言ったらB'zの二人から「頑張ってね」と言われたとMステーションで話していたような・・・・

北野武は「LOVE PHANTOM」が大好きで自身のミニディスクにこの曲を入れており旅行の時に聞いている。(北野武インタビュー集「光」にて)

前の方が言っていた八乙女光君の発言です。
「ジャスティンとB'zの稲葉さんは神」
八乙女君は、結構な音楽好きで、クラシックやジャズも聴いてるみたいです。
あと、稲葉さんからの連絡を待ってるみたいですよ。

既出かもしれませんが日本で活躍している世界的ギタリストのマーティ・フリードマンさんはB'zを絶賛してますね。ツアーで日本に来た時にLiarLiarを聞いて気に入ってCDを全部買い集めたとか。検索すれば記事がいくつか出てきますのでよろしかったからどうぞ。

GLAYのTakuroと
TERUは上京した頃初めてB'Zの武道館ライブに行って
「いつかTERUをここに立たせたい」と思ったとか。
20年近く前からB'Zは凄いバンドだったのですね。
あと、10番さんは、高橋大輔選手もオダギリジョーさんも岡山出身なので(オダギリさんは津山)稲葉さんも同郷なので、そのことを言いた方のだと思いますよ。
フアンとか違うとかじゃなくて。

本日発売のnonnoにてモデルの本田翼さんが、
「以前PVでお仕事させていただいたのがきっかけでファンに。CD全部持ってるし、ライブも必ず行くぐらい好き！稲葉さんのくしゅって笑う顔もツボ。でも周りに仲間がいなくて、サミシイ…」と仰っていました☆

有名人かどうか分かんないですけど、テニスの王子様の原作者の許斐剛さんは、DEEP KISSが好きみたいで、その事を単行本に書かれていました。
テニスの王子様に関係した人で言えば、ミュージカルで跡部役をしていた加藤和樹さんもかなりのファンみたいです☆

アニメの跡部役をしていた諏訪部さんは、B'zの曲はキーが高くて歌うのが難しいだとか…。
長文失礼致しました。

「今、日本のどこが凄いのか」という題目で麻生さんが講演されていたのですが、その中でB'zの事を話されていました。
内容はB'zのロックウォークの殿堂入りで、麻生さんは、B'zというロック歌手が殿堂入りをした、多分東洋人の歌手ではこの歌手が初めてで、そういうものが間違いなく世界に受け入れられている等々仰っていました。

UVERworldのギターの人(リーダー)の初めて買ったCDがB'zのIN THE LIFEなんだそう。

市原隼人くんが雑誌の取材で、
映画版「ROOKIES」の撮影に行くときは車の中で「ギリギリchop」を大音量で聴いてテンションをあげてたって言ってました。昔はファンクラブにも入ってたそうですね♪

レイザーラモンHGが「ホットパンツを穿いていいのは私とB'zの稲葉さんだけですよ」といってたのを思い出した

ずっと前に、チョップリンっていうお笑いコンビがコントで「孤独のRunaway」を歌ってたのを覚えてる

今年3月にブラマヨのお二人がビストロスマップのゲストで出てたのですが、
勝ったチームへの賞品として、小杉さんが自分のコントライブのポスター等を
あげていました。そのライブのタイトルが「小杉-GYM・Pleasure2010」
でした。本当に好きなんですね～☆

小室哲哉さん「B'zの稲葉くんの書く歌詞に影響されている歌手は多い」
あと、稲葉さんのこと、国宝だとかそういう事言ってたような…。

有名人のB'z発言! PART 2

2010-07-18T15:45:00.002+08:00

和田アキコ「みのもんたよりB'zの松本さんの方が凄い！」
ダウンタウンDXにて

ポルノグラフィティ昭仁「B'zがまだいるから、自分達のパフォーマンスはまだまだ。」
ミスチル桜井「B'zの稲葉です・・・売れてる人の気持ちになりたいと思ったので(笑)
「ベストアルバムの二枚組はB'zのマネです。」
ラジオにて。

Mステにて
レイザーラモンHG「あなたも短パン履いてますね。いけません。履いていいのは僕とB'zの稲葉さんだけです。」(TOKIOの長瀬に向けて)

浜崎あゆみ「B'zの曲はどれも好きなんですけど、この曲の稲葉さんの声にキュンとしちゃいます。」(この曲とは、B'zのもう一度キスしたかった)

タモリ「どっかで聞いたことのある声なんだよねー。」

DJオズマ「よくB'zの稲葉さんに似てると言われます。」

ラジオにて(B'z関連の問題を出されたその後の大野智)
大野智「いやぁ、ねぇ、B'zの稲葉さん、元気ですか？ホントに。
僕はね、B'zの稲葉さんとはね、意外なところでね、結ばれてたんですね。
あのね、僕ね、昔、ジム行ってたんですけどね。そん時にね、トレーナーの人がいてですね、なんとそのトレーナーの人、稲葉さんを5年間教えたという。素晴らしいですね。
ほんでね、やっぱね、そんなことを言われたから、『おーし、俺もやってやろう！』と思ってね、そのトレーナーの人にいろいろ教えてもらってたんですよ。ねっ。
そしたらね、教えてもらってる中、走るマシン・・・あれをずっとやってたんですけど、だんだんね、足が痛くなってきて、ホント走れなくなってしまったくらい痛くなってね、断念しましてね。
ホントダメ人間になってしまったという思い出があります。
あの体に僕はなりたかったな。
以上、大野智でした！」

大阪ドームにて(KinKi Kids)
堂本光一「訳して作詞してくれたのがB'zの稲葉さんですから。」
堂本剛「イナちゃんね。」Me: LOL, Ina-chan
光「すごいことやねん、君はそういうけどな。」
剛「いやもう、凄いですよ。あのね、山下達郎さんとか、吉田拓郎さんとか。稲葉さんとかね。もう色んな人達に書いてもらって。稲葉さんとかホンマ格好ええからね。」

堂本兄弟にて(一問一答)
質問は『初めて買ったＣＤは？』
錦戸亮君「多分B'zのALONEです」
(そこでALONEのサビの部分が流れる)
その曲に乗って堂本剛も「ALONE♪」と歌い出す。

VAMPS (L'Arc～en～Cielのボーカル、HYDEとオブリヴィオンダストのギタリスト、K.A.Zによるユニット)のHYDEがMステでB'z目指してるって言ってた気がする

ポルノグラフティのどちらかの発言
「いつかのメリークリスマスやもう一度キスしたかったみたいな、アルバム曲でも知名度のある曲を作りたい」

昔の音楽番組で小室哲哉さんの発言で「B'zがCD出す時はCD出さないよ」といっていた。
高橋尚子さんや北島康介さんもBzをよく聞くと言われてましたよ！

有名人のB'z発言! PART 1

2010-07-18T15:38:00.004+08:00

YUI「(Mステで)稲葉さんの歌声を聞いて声の大きさに驚きました」
「B'zさんで好きな曲はMOTEL」

桑田(サザン)「解散？しませんよ」
「まだB'zに勝ってない(笑)」

赤西仁(KAT-TUN)「KAT-TUNは今B'zの大ブームですよ」
「田口のＣＤをメンバー同士回して聞いてます」
「やっぱB'zさんは最強っしょ」

倖田來未「稲葉さんは超セクシー」

木下優樹菜「稲葉さんはかっこいいけど、オジサン」

UVERWORLD「高校時代LOVEPHANTOMをコピーしまくった」
「無理だったけど」

絢香「高校時代稲葉さんの腹筋フェチがいましたよ」

安室奈美恵「好きな男性のタイプ？稲葉さん(即答)」

いきめのがかり「路上でB'zの恋心やMayを歌いました」

嵐の部分
嵐(ジャニーズ) ラジオ

お気に入りのアーティスト・曲の話題にて

大野智「ボク、B'z好きッス」
「B'zのね、ボーカルの人の顔が好き」
「あの人(稲葉さん)の顔と、あの人(稲葉さん)の声がぴったんこですよ」

今まで会った芸能人で一番かっこよかったのは？の話題にて(↓嵐の大野智と桜井翔と相葉弘樹と荘口(司会？)の会話)
大「僕、Mステの時、B'zのボーカルさん。」
荘「(笑)ボーカルさん、稲葉さん。」
桜「(笑)ボーカルさん。」
荘「稲葉さんは、かっこよかった？」
大「かっこよかったね。」
相「かっこいいよね。」
大「あの顔とあの声がピッタリですよね。」
荘「しかもね、あの人、いい体してんだよ。腹筋が割れてて。」
桜「ダンスダンスレボリューションみたいだった？」
荘「なんかね、仮面ライダーみたいに体がしまってるの。やせてて、体脂肪とかすごいなさそう。」
桜「しまってるんですか。」
大「ブルース・リーだ。」
荘「(笑)うん、まあそう。全国ツアーに行っても、そこのジムとかに通って鍛えてんだって。」
桜「すげー、カッケー。」
大「だから、あんな声が出るんだ。」
荘「すごいもんね。生で聴くと、めちゃめちゃビックリするよね。声デカイもんね。」
桜「ああ、ああ、超ビビる・・・感動するよね。」
大「なんかお金払わなきゃって。」
桜「ああ、わかる、わかる。」
荘「いいもん見たなって感じするもんね。B'zの稲葉さんは、男から見てもかっこいい男ですよね。」
相「かっこいいですよ。」

嵐の大野智と桜井翔と相葉弘樹と関ジャニ∞の横山裕の会話。

話題は、嵐の皆さんは普段はどんな音楽を聞いているのか？

大「僕、何だろう？僕ね、この前、ふと思ったんだけどね、B'z、B'zいいな～と。」
横「B'zいいよね。俺、B'z大好きなの。」
大「B'zのね、」
横「何？」
大「生歌がいい。」
相・桜「あ～～～。」
桜「Mステで聞いた時でしょ。」
大「そうそう。あれで。」
桜「すっげ～、格好良かった。」
横「俺も聞いた。」
相「半端じゃない。」
横「あれな、ほんま、音がなんか割れそうやろ、あれ。」
相「(笑)」
大・桜「あ～～～」
横「TVじゃ、普通に聞こえんねんけど、割れてるよね。スタジオで聞いてたら。」
桜「なんか心臓にくるよね。」
横「そうそうそう。俺、何、聞いたんやったかな？」
相「ライブ見てる感じだよね。」
横「そう。俺、ギリギリchop聞いたんや。」
桜「大野くん、何の曲聞いたんだっけ？今夜・・・」
横「手をつ～ないだ～らでしょ。」
桜「あっ、それ。超感動したもん。」
横「(笑)俺、ギリギリchopもかっけ～～～。B'z、いいすよね。」
大「いいね。B'z、あの人の顔も好きなの。」
横「年とってんのに、顔とか全然変われへんよね。」

高見沢俊彦の新作に、B'zの松本孝弘やリリーフランキーらが参加

2010-07-18T15:35:00.000+08:00

高見沢俊彦の新作に、B'zの松本孝弘やリリーフランキーらが参加
カテゴリ：ニューリリース
掲載： 2010年07月16日 16:10
更新： 2010年07月16日 16:12

先日、〈T.TAKAMIZAWA ソロプロジェクト2010〉と題し、ソロ・ツアーの開催やリリース情報を発表した高見沢俊彦。彼が8月25日に発売するニュー・アルバム『Fantasia』の詳細があきらかとなった。
2007年に発表した『Kaleidoscope』以来、約3年ぶりのオリジナル・アルバムとなる本作には、みうらじゅん、つんく、氣志團の綾小路翔、リリーフランキーが作詞を担当した楽曲を収録。さらに、B'zの松本孝弘、マーティ・フリードマン、聖飢魔IIやCANTAのメンバーとして活動するルーク篁、浅倉大介、SEX MACHINEGUNSのANCHANG、ALvinoのKOJIらがゲスト・ミュージシャンして名を連ねている。ヴェテランから若手バンドまでヴァラエティー豊かなゲストが参加したことも話題を呼んだ前作に続き、今回も彼と豪華アーティストたちによるコラボレートが楽しめる1枚となりそうだ。なお本作は、〈Takamiy・Flying A IV 型USBスペシャルメモリ〉仕様の完全生産限定盤、“月姫”“Vampire ～誘惑のBlood～”のPVを収めたDVD付きの限定盤、CDのみの通常盤の3種でリリースされる。
9月15日にはニュー・シングルの発売も決定している。こちらの続報も楽しみに待とう!

先日、〈T.TAKAMIZAWA ソロプロジェクト2010〉と題し、ソロ・ツアーの開催やリリース情報を発表した高見沢俊彦。彼が8月25日に発売するニュー・アルバム『Fantasia』の詳細があきらかとなった。
2007年に発表した『Kaleidoscope』以来、約3年ぶりのオリジナル・アルバムとなる本作には、みうらじゅん、つんく、氣志團の綾小路翔、リリーフランキーが作詞を担当した楽曲を収録。さらに、B'zの松本孝弘、マーティ・フリードマン、聖飢魔IIやCANTAのメンバーとして活動するルーク篁、浅倉大介、SEX MACHINEGUNSのANCHANG、ALvinoのKOJIらがゲスト・ミュージシャンして名を連ねている。ヴェテランから若手バンドまでヴァラエティー豊かなゲストが参加したことも話題を呼んだ前作に続き、今回も彼と豪華アーティストたちによるコラボレートが楽しめる1枚となりそうだ。なお本作は、〈Takamiy・Flying A IV 型USBスペシャルメモリ〉仕様の完全生産限定盤、“月姫”“Vampire ～誘惑のBlood～”のPVを収めたDVD付きの限定盤、CDのみの通常盤の3種でリリースされる。
9月15日にはニュー・シングルの発売も決定している。こちらの続報も楽しみに待とう!

[Translation] Salvation / 稲葉浩志

2010-07-17T23:01:00.002+08:00

This song has accomplished the job of making my eyes brimmed with tears.

Again.

In comparison with Okay, it is not as sad/melancholic.
But somehow the nostalgic melody the lyrics make my heart wrecked.
I feel that it is the common characteristic of Inaba-3's solo works,
always sad, but not the "I WANNA DIE" that kind of frivolous sadness,

something deeper.
Mining for meaning amid the lyrical world of Koshi Inaba? LOL

Well, that's what I am trying to do.

Although it's a difficult job.

Salvation／稲葉浩志
Salvation／Koshi Inaba

詞．曲 : 稲葉浩志

雲は流れて　遠くに消えてく
僕らの顔も　変わってゆく
君は少しだけ　やせたように見えるよ
心配いらないよ　綺麗ですよ

The clouds vanished as they floated by
Our faces are not the same as the past days
You look a little bit thinner in my eyes
But please don't worry, you are still beautiful

つらいことばかり　多すぎたなら
泣けるときに泣こう　それが人だからね

There are too many troubles and turmoils we will encounter
Cry if you can, because that's what humans are

救いの手はどこから　やってくるのでしょう
誰かの笑い声　握った手の温度
砂漠のようにかわいてる　その心の中に
いったいどんな　言葉が　しみこむの

There will be a hand of salvation reaching out from somewhere, right?
Whoever's laughter and the warmth of hands on top of another
What kind of words will leave a stain
In that dessert-like arid heart of yours?

自分ひとりが　おいてかれるような
こわい感覚に　つかまって
おしゃれをして　町を歩くけど
気持ちは　どこにも　歩き出せない

I was engulfed by disturbance

Like the feeling of being abandoned
Although I spruced myself up and sashayed in the city
My emotions has no where to escape

うごけないのなら　もうしばらく
とどまればいいよ　僕は忘れていない

Stopping for a while should be fine

If I can move on no more

I did not forget that

昨日の中にしか　生きられなくて
日付けは　ぴたりと　止められたまま
深い悲しみが　少しずつ　いえてゆくように
僕はただ　祈っているだけ

I can only live in the midst of yesterday

I can only pray

Time to just cease moving

That abysmal sadness will slowly heal by itself

救いの手はどこから　やってくるのでしょう
流れる歌声　きらめく波の音
きみのいる場所を　やわらかく　照らし出すあかり
できるなら僕がそうありたい
僕じゃだめでしょうか？

There will be a hand of salvation reaching out from somewhere, right?

If possible I want to be

That drifting singing voice

That reverberation of the sparkling waves

That light that shine upon your existence gently

Is it that I am unable to?

稲葉浩志 4thソロアルバム「Hadou」18/8/10 リリース!

2010-07-17T20:16:00.005+08:00

稲葉浩志、待望のニューアルバム「Hadou」のリリースが決定しました!!
本作には最新シングル「Okay」の他、TBS系テレビ全國ネット「NEWS23クロス」

のエンディングテーマとして現在オンエア中の「この手をとって走り出して」、

2006年に発表されCD化が熱望されていた「赤い糸」

（日本テレビ系アニメ「結界師」エンディングテーマ）など、全15曲を収録!!
さらに、初回限定盤の特典DVDには、

ソロ代表作のミュージックビデオ全11曲を収録!!

Koshi Inaba's long-anticipated new album 「Hadou」has been decided to be released!!

His newest single 「Okay」will be included in this album, as well as the Ending song for 「NEWS23X」(Now On-air) and the Ending song for the Anime "kekkaishi"「Akai Ito」which has not been released since 2006. All total of 15 songs will be featured in the album.

The bonus DVD for the limited edition will include a total of 11 PVs of his previous solo works.

Track List :

01.LOST
02.絕対(的)
03.The Morning Call
04.Okay
05.Lone Pine
06.エデン
07.CAGE FIGHT
08.今宵キミト
09.この手をとって走り出して
10.去りゆく人へ
11.不死鳥
12.主人公
13.リトルボーイ
14.赤い糸
15.イタイケな太陽

初回限定盤【CD＋DVD】

DVD：MUSIC VIDEO全11曲収錄
No：BMCV-8032
Price：3,990yen (tax in)

通常盤【CD】

No：BMCV-8033
Price：3,059yen (tax in)

DVD收錄內容

1.波
2.遠くまで
3.O.NO.RE
4.Touch
5.ファミレス午前3時
6.AKATSUKI
7.靜かな雨
8.I'm on fire
9.Wonderland
10.正面衝突
11.ハズムセカイ

My J-POP and J-ROCK recommendation

2010-07-16T23:29:00.002+08:00

I WONDER WHEN WILL I FINISH THIS LOR.
AND I WONDER ANYONE WILL READ LOR.
LOOK HOW BOLIAO AM I LOR.
Very tired...So just 10
Anyway not arranged in any order.

Disclamation: My command of English language is extremely horrible; it isn’t my mother tongue so please do not FLAME at me.

Well I started listening Japanese music in 2007 when I came across B’z on MTV, kind of late huh. I was immediately CAPTIVATED by their ultimate and wild energy and of course, my Japanese music obsession officially kicked off.
So here are some of my recommendations. As I am not really a big fan of JE, so I didn’t include them in my list since I know too little about them. Maybe what I recommend here may not be suitable for any Japanese music starters, but I wish if you ever read this, you will give a chance to all these tracks I’ve listed. They are all good.

1. DEEP KISS / B’z
Well, I guess this is not their most famous one (now their most famous one is Ichibu to Zenbu LOL), but this is a song that really shows how fantastic this legendary J-ROCK band that debuted in 1988 with a total sales of 80 millions in Japan alone is. Tak’s guitar solo and Koshi’s signature shouts in this track are definitely amazing. It was released in 1997, a year where their hidden talents got a chance to shine free and unrestrained.

2. Sotsugyo / Yutaka Ozaki
One of the most respected singers in the history (referring to Japan…)
He is signified as the spirit of the young. He has not been forgotten despite his death in 1992. I love the way that his lyrics are written, I love the way how he performs on stage. This is one of his most controversial songs in the conservative 80s since it is about rebellion(?). If you have a chance, watch any live of his, you will be touched by his ALL-OUT performance.

3. Ginga / Fujifabric
The PV is kinda surreal. Okay this is not my point.
Actually they don’t really stand out in the midst of bands like Baseball bear and School food punishment since they are very similar in terms of style, all very British Rock-influenced. But this song is definitely a masterpiece. The retro melody blended with the surrealism of the lyrics and the PV, interesting combination.

4. Lillies and Remains / Moralist S.S.
A J-Rock band that debuted last year with this song.
In fact I was so shocked to know that it is actually a Japanese band...
Their style is very western-influenced, so kind of innovative(?), recommend to those who want something new.

5. Akuma / Kiyoshi Ryuujin
An insanely talented young singer that started his music career when he was 16 and debuted in 2009 with the single "morning sun". This song was included in the Album "WORLD" which was released in 2010/2. It is a funky one, with catchy drum beats. The chorus at the end of the track is simply outstanding. Anyway I think his unique voice really brought life to his works.

6. bukiyou na joukei / SPANK PAGE
A band that I can't find any information LOL.
There's nothing about them on Wikipedia. But so far from what I know, they are formed in 2004 and debuted in 2009. Their songs often reminded me of RADWIMPS, mellow and mysterious, probably Nakategawa (vo. of SP) sounded to similar to Noda (vo. of RADWIMPS).

7. Nijyuu-yon ji no laundry / Tomoyuki Nagasawa
I fell in love with him immediately after listening to this song, and I bought his latest(?) mini album "silentsiren" although this song isn't included. His lyrics are good, very poetic. Somehow I really love mellow songs, not those ballads though. Again, I CANNOT FIND HIS INFO.

8. Give Me Body Sexy Body / URGH POLICE
Okay I HAVE ENOUGH OF BANDS I CAN'T FIND ANYTHING ABOUT THEM.
Hard Rock band formed in 1983 but disbanded. In my opinion (one-sided LOL), I think J-Rock is the best in the 80s - 90s. It sounded very different from what Kazuya Yoshii (b. the composer of this song) is doing now.

9. Milky way / LOUDNESS
Do I need to say more?
THE GREATEST METAL BAND IN THE 80s!
THIS SONG JUST FUCKING KICK ASS.
BUT SOME BRAIN-DEAD PEOPLE JUST DONT KNOW HOW TO APPRECIATE.

10. picture / Pay Money To My Pain
Hard Rock Punk band debuted in 2004.
One thing I like about them is that they can have songs that are really extremely negative, yet can they can have this kind of songs that really makes people happy.
Not so fast tempo, but it is still good <3

七の夕

2010-07-14T19:14:00.007+08:00

Listening : 37458 / RADWIMPS

我真的希望人類能夠從這個世界上消失

只要一分鐘, 一分鐘就好

我受不了喧囂的都市, 我受不了惆悵的鄉下

我受不了整天以嘲笑人為樂的敗類

我受不了整天只看得到自己的利己主義者

更看不慣假好心的利他主義者

我受不了我自己

我受不了這瞎了眼的世界

我恨自己沒有勇氣舉起美工刀往自己手腕上狠狠劃上一口

看著血液從罅隙中緩緩湧出, 沿著自己的憤慨靜靜流淌在倏忽一瞬

每次想到自己的趑趄怯弱, 就忍不住大哭了起來

而在別人的眼中

那是我無知無謂的癲狂笑容

曾幾何時我忘記了尖聲大叫的方法

只是一個人將亂糟糟的情緒容納在自己手裡

將別人的不諒解收在心底

用虛偽的面紗遮住面容

暗自哭泣

私、頑張ります。

2010-06-29T18:27:00.003+08:00

Listening : 花宴 / KOKIA

So school reopened. And holidays left me.
And I am still in that holiday mood which makes
me so drowsy everyday during lesson time.
Term 3 is gonna be a HECTIC one judging from our Schedule-Of-Work
Tests, tests, tests, and more tests.
Well, that's the kind of life you are going to have if you are in St. Nicks.
Everything can relate to stress, stress that makes you overwhelmed.

Today I had my first session of Enrichment (Dance)
I am not really that physically ENABLED (funny word to use -_-)
Thus I can't remember the dance steps, in fact everyone in our class cannot.
So sad right!?

Home Economics test coming my way OLEOLEOLE.
I am not prepared.

花

2010-06-27T20:50:00.005+08:00

在高聳入雲的禁忌裡
雙唇交疊
地上落滿粼粼光斑
是你和我最美麗的斑駁傷痕
桀驁不馴的花蕾

我們爭奇鬥艷嬌嫩欲滴
我們渴望愛我們渴望彼此的孤獨
十指扣緊貪婪的索取掌上的每一絲溫度的永恆
雙手緊擁彼此因禁臠而顫抖的身軀

在我們還稱得上是少年的青春裡

好希望
自己全身上下都能如湍湍河水乾涸
心和身體都是
好成為現在你天空上的那抹鄉愁昏黃
也好成為那讓你再度豔綻的那一抔黃土
在林蔭一隅你仍笑得燦爛

キンニク大好きやん♥

2010-06-23T00:02:00.005+08:00

Listening: Salvation / 稲葉浩志

My title of this entry is so perverted -_-
But well, I am. And I am proud of it.

救いの手はどこからやってくるのでしょう
誰かの笑い声　握った手の温度
砂漠のように渇いている　そのこころの中に
いったいどんな言葉が染み込むの

God knows how touched I was when I listened to this part.
Indeed, your lyrics are my salvation, Koshi.
I am anticipating you, my dear parcel,
you better arrive fast or I will skin you alive.

And funny,
why facially endowed people are mean.
Especially, girls.

--------------------

In celebration of the release of Koshi's new solo single after 6 years,
I will do some photo spamming:

When he was 40, he looks this fresh. God world is unfair.

すげえ筋肉だ ♥

Should be taken in 1998.
I want to make this into wallpaper.

Banana Koshi muahaha

What are you doing =_=

マイナスかけあわして、プラスにしてしまえ！

2010-06-21T15:30:00.002+08:00

Listening: All right / フジファブリク

I am fucking pissed.
I don't understand why people LOVE to think people
are all bad and all their words carry malice.
After that they start to quarrel and be angry at each other.
What's the mother fucking purpose of this?
You don't gain any advantage, you just get hatred wrapped
with words which don't intend to hurt.

Anyway, I made two new wallpapers,
if you want to use them, download them
Leave a thank you note if you can.

血が出ても手に入れます。

2010-06-20T23:31:00.004+08:00

Listening: Miss you / MASTERLINK

Well, I bought stuff from Taiwan as usual.
But not so many this time round,
probably due to the fact that I am saving money for
Ain't No Magic DVD and Koshi's solo album.
The DVD itself will cost around 90 bucks -_-

--------------

キミのいない世界は嫌だ。

2010-06-15T10:38:00.002+08:00

Listening: マイミライ / 稲葉浩志

不在線上的這幾天,
我是下花蓮去幫忙發米給低收入戶了.
以我的雙手去幫助別人, 讓我感到非常的快樂.

在其過程中,
我才了解到這些人的堅強, 對於人生那種殘酷的玩笑還是堅強的活下去,
我深感懾服.

只不過就像那天某人說的
那裏還是有穿著名牌說白了等占便宜的人等發米
但這次的活動真的是令我大開眼界
所謂人的千型百態, 也大概就是這樣了
我並不鄙視這些白領米的人, 因為他們既然來了,
我們就有義務去服務他們, 可能我們的服務能夠讓他們愉快也說不定

而那些真正需要幫助的人,
則是讓我學習到自己有多幸運,
也認知到自己身為人,就也能夠為人作一些改變.
在完美自己的同時, 造就別人.

君は僕の光。

2010-06-08T22:21:00.004+08:00

Listening: スーパースター / Chicago Poodle

Seriously, I have been whiling time away unwisely.

I bought a pair of shoes today,
I don't like the color but my mother insisted in no buying any shoes in black.
So racist of her huh?
Joking Joking, she said the black shoes look too masculine for me.
If I have told you, my mother bought me skirts instead of shorts
because she thinks I behave just like a typical guy. Meanie.

I haven't done a single shit for Literature holiday homework, well who cares anyway?
It is not graded. Home Economics is enough to drive me mad.

Oh good news for Yaoi-detesters,
my mother has just forbidden me in buying anymore BL manga/novel/anything related.
I am fucking pissed so don't even bother to what, 'congratulate' me.
I will not hesitate to drop bombs of vulgarities in your face.
But I still bought a few, and I will bring to school.
If I see/encounter anyone who WANTS TO TEAR THEM UP
OR GIVE ME THAT KIND OF SUCKED UP BRAT FACE,
I will give you bombs of vulgarities too, for free.

I made two wallpapers in 15 minutes, how awesome I am.
Yeah like duh, Koshi is my model again yo.

A: Hmm, you surreal-obsessed
Yeah true, I am, but this isn't surreal!
I have to say it is weird,
I tried my best to give colors to the original greyscale photo
(I find my wallpaper pretty scary...OoO)
By the way, I will translate Soul Station soon.

The phrase that I quoted is from the song NAMI,
beautiful track indeed, Koshi is beautiful too.
How I love the melancholic feel of this picture ><

[Translation] 波 / Koshi Inaba

2010-06-06T10:09:00.002+08:00

^Live performance

Well, please forgive my Magma obsession,
simply love this album to core.
This song is one of my favorite in the album, and many people share the same idea as me too.
The lyric is seriously unique, not fun to translate at all though.
臆病なマニアクリリックだね。

Tell me if there's any mistakes, thanks!

------------

波／稲葉浩志
NAMI／Koshi Inaba

詞．曲 : 稲葉浩志

朱い朱い海にくらげのようにとろけてゆく太陽
君がすぐにどこかに行かないように手を握ろう
もうすこし動かないで胸の鼓動静まるまで

Sun is melting away like a jellyfish
In that crimson and red sea
I clutch your hands as though not to let you go any where
Please don't move for a little while
Until the throb of my heart is tranquilised

まだ幼い闇*のむこうに星たちが浮かびあがり
君は群青に吸い込まれるように消えてゆくのわかるよ
これ以上はもういっしょにいてはいけないと

The stars starts to emerge from the growing darkness *
You seem to be engulf by the ultramarine
Starts to fade and disappear gradually
I know
From now on
We can subsist on together no more

嵐の夜の波のように見えない何かにおびえて
道の前で迷い立ちどまっている
なくすものにはじめて気づいているから

Like the waves of a tempestuous night
I am intimidated by something that I can't see
Here I stand bewildered at the front of the street
Because I just began to realise of what I lost

すがりたい人も待つ人も全部なくしてしまいたい
本当にひとりきりになってさまよってみたい
そんな勇気のない自分を笑ってまた嫌になるよ

Whether someone to rely on or someone to wait for me
I want to lose them all
I want to try being rooted by disorientation
Being really left alone
To ridicule and detest at my own cowardice

寄せてはかえす波のようにいつでもゆらゆら揺れている
安らぎも不安も消えることはない
他人(だれか)を見つめてみんな生きているから

I am like the undulating waves
Always swaying back and froth gently
Peace and fidgety have not faded out yet
Gazing at other people
They still carry on
Living on their own
Thriving

僕がおぼれてるのはよけいなものの海なんだろうか…

Maybe what I am inebriated in is just an ocean filled with unnecessary things

まばたきほどの時に沈む人を幸せにできる鍵があるという

In a twinkle is the key factor for a drowned person to achieve happiness

なにもかも愛してみたい大きくこの腕を広げて
本当は君をまるごと包んでみたいよ
そして無限の海を潜ってゆきたい
もっと奥へ…

I want to try to love everything
My arms are wide open
I really want to embrace you tightly
And then together we will drown in the bottomless sea of toleration

Deeper...

[Translation] Okay / Koshi Inaba

2010-06-04T16:04:00.010+08:00

Quite a rush one, so bare with me if it is not that good.
I just got the full song a few days ago,
and I am really relieved: It sounds really good throughout the track.
I don't know how am I supposed to describe the song :) IT IS SO GOOD.
The lyric is the one that surprised me the most.
Since the title of the song is "Okay", it should be something that is about "live on",
but strangely, it is about a dead friend of yours.
Although I don't have one, I am really moved by the sensitivity of the lyric.
Somehow it reminds me of the award-winning movie "おくりびと"

---------------------------

Okay／稲葉浩志
Okay／Koshi Inaba

詞．曲 : 稲葉浩志

感動的な足取りで坂を登って行くのはあなた
とりとめの無いことで友と心の底からはしゃいでいる（Uh...）

With a pulsating steps,

you climbed a hill and had an endless conversation with your friends

that was meant to lay your hearts bare

時間が止まる景色をみてしまうといつも（Don't know why）
それを失う未来を思っては震えてしまう
悲しくもやわなこの心臓

After chancing upon those sceneries which seem to be static before my eyes (Don't know why)

I always ponder over of losing all these in the future
This depressed me and makes my fragile heart to tremble

Okay いつかくるボクのいない世界
真っ暗で静かな無限の空
Okay それならばもう少しだけあなたを
長く强く抱きしめてもいいよね
そうだよね

Okay I am going to leave this world some day

That concealed dark quiescent vast sky

Okay if that's the case

I guess it will be alright to embrace you tightly for a little while more

Is that so?

色褪せた家族写真その時僕らは何を梦見た
今日は今日で近い将来古き良き時代としのばれるだろうか（Uh...）

In that fading family photograph

What are we dreaming about that time?

Today is today

But in that future before long

Will this lovely time of antiquity be reminisced?

あれよあれよ選擇肢を無くしていくEveryday（Don't know why）
どこかまでさかのぼれるとしたらどこにするだろう
そこに希望はあるのでしょうか

Everyday which we are derived from choices

Even if f we could trace back, when and where should we?

Will there be hope?

Okay いつかくるあなたのいない世界
埋められない花を抱えさまよう
Okay 泣かないでこわがらなくていいよ
終わりがあるから誰もが切なく輝ける

Okay you are going to leave this world some day
Enfolding blossoms in your arms that cannot be buried

Okay it will be good if you don't cry and not be intimidated

Everyone will die and everyone will be sorrowful

But glowing and flickering with great might at the same time

夕暮れグランドに響く声
川面を滑る小石の影

That sound which resounded across the ground at dusk
The reflection of that small stone which slipped on the surface of a river

誰かの不幸せの上に成り立つ暮らし（It's my life）
昔から気づいてるよ
変ちくりんな笑顏みせて歩いている僕は何者

This way of living established on other people's adversity (It's my life)
I am conscious of that
What's that aspect of me walking with such a peculiar smile?

Okay いつかくるボクのいない世界
真っ暗で静かな無限の空
Okay それならばもう少しだけあなたを
長く强く抱きしめてもいいよね
そうだよね
そうだよね

Okay I am going to leave this world some day
That concealed dark quiescent vast sky

Okay if that's the case

I guess it will be alright to embrace you tightly for a little while more

Is that so?

遊泳術が無い、一寸悲しい

2010-06-03T16:23:00.004+08:00

Listening: Tamayura / 稲葉浩志

現在才發現我是如此悲哀的人
哪一種層面的自由都被別人在假道德觀的起跑點從我身上剝奪走
我到底還擁有甚麼? 我存活著的價值難道就這麼一點?
人人平等個狗屁
每個人出生下來就是要在這不公平的世界苟延殘喘
人人平等也只有烏托邦國民才會去信這種無稽之談
我想叫啊, 我也想吼
但偏偏喉嚨卻被所謂的完美主義勒住了啊
願我幻化為無憂塵埃
捲走所有的悲傷與哀慟
啟程高飛遠走

僕の采 - 垃圾詩又一首

2010-05-29T15:36:00.003+08:00

Listening : 枠 / plenty

Thought of this when I was frantically stuffing bread into my mouth.

-----------------

孤單不恐怖
我對鏡子裡的自己輕喃
淚痕的顏色尚未褪去
只見又一個微笑從臉上破繭而出
但願它不展翅高飛
永遠只停駐於我那被慟哭凌虐的臉頰上

薄雲翳艷陽
卻仍刺著我的眼
垂頭往地一望
悾熜陰影從腳處無限延伸

有光之處必有影
但真正閃耀永恆之光的地方
就是那每個人心底最深處的秘密
那通曉幸福捷徑的阡陌小徑

[Translation] そのSwitchを押せ / Koshi Inaba

2010-05-29T10:51:00.005+08:00

I don't think this song has been uploaded ANYWHERE,
so no video for this one D:
But if you really want the song, tell me, I can send you :)
(I doubt if there's any LOL)

Again, same as 冷血 and くちびる, this song is too from the album "マグマ"
If you ask me which is my favourite album of all times,
I can tell you, "マグマ" will be my answer :)

そのSwitchを押せ is the third track of the album,
a weird song, but extremely appealing to me :)
The lyric is a bit surreal I guess? Not sure on how to phrase it.
Okay in simple words, hard to translate again :(

----------------------------------

そのSwitchを押せ／稲葉浩志
sono Switch wo o se／Koshi Inaba

詞．曲 : 稲葉浩志

流れおちゆく涙にだれか気づいておくれ
窓辺でたそがれてるからあったかい声をかけてくれ

Who will take notice of the cascading tears?
Soft callings are coming from the windowpanes
Twilight is approaching

何もそんなにうれしそうに傷口ひろげなくてもよかろうに
少しなら休んでもいいからその Switch を押してみたらどう？

Why on earth are you being so jubilant?
As if every thing's alright when your wounds stop to swell and slit open
Take a rest doesn't sound that bad
Then how about pressing that switch?

調子の悪さをおおげさにすぐにアナウンスしてしまう
逃げみちみなさんの同情ついついたよりにしてしまう

Exaggerate about my own pain and instantly disseminate it
Unwittingly depending on people's compassion and the route to take a sneak

後ろに戻るのも見のがそう人並みの甘えぐせも許そう
そして勇気がたまったところでその Switch を押してみたらどう？

Even if I made a sudden repentance,
I will be condoned with magnanimous gesture right?
I will gain ultimate courage right? So why not try pressing that switch?

Wow yeah 小さな無数の分岐点に立ち
見えない無数のボタンを押してきた

Wow yeah Standing in the midst of countless of discrepancies
And pressing countless of invisible intricate switches

正しいとか間違いとかじゃなくて動かしがたい場面があって
自分がいて何かを感じてる、そう自由に感じてみればいい
紙一重の選択が幾重にもかさなって
幸せにつながってゆくよその Switch を押してみたらどう？

There are situations where I am bogged down and regardless of right or wrong
Whatever the alive self felt, like that, it will be the best if I could feel freedom
Pondering over choices that differ by little
All of these are chained to form happiness
Then how about pressing that switch?

そんなに心配しなくてもいいだれにも似たよなこと多い
ただひとつ事実をうけとるそのスタイルを磨けよ磨けよ yeah
だれもが自分のことで精いっぱい楽しいことだけもういっかい！
二度とない空間と時間ならその Switch を押してみたらどう？

You need not be so careworn
As everyone has a lot of similar vexations as well
Start to accept the only truth and steel that kind of spirit yeah
Whoever else devotes the best of his own ability for the sake of himself
What he wants to gain again is just pleasure
If this is a unrepeatable and unparalleled continuum
Then how about pressing that switch?

ねえどう？押せよ！やれよ！！

Hey! What's wrong! Press that! Do that!

[Translation] くちびる / Koshi Inaba

2010-05-28T17:28:00.007+08:00

Hmm, a sexy song.
くちびる means "lips" in Japanese, pronounced as "Kuchibiru"
Koshi's live performance of this song is damn fucking alluring.
Okay スッゲエロい, I can feel the hotness of this song whenever I listened to.
Yup, my lousy translation again.
Kindly point out my mistakes :) Thank you :)

-------------------------

くちびる／稲葉浩志
KUCHIBIRU／Koshi Inaba

詞．曲 : 稲葉浩志

Woman 目と目を合わせられない僕を見て
Oh.womanとてもいやらしいたくらみを育て歓ぶ
しなやかに駆け生きる動物のように罪など知らない
そばにいるだけで見る見る力抜けてゆく

Woman, gazing at me who can't even look into your eyes
Oh woman, exhilarated due to the brewing repugnant
Like a delicate animal running for survival, I am innocent
I am simply impotent at the moment when you are at my side

あなたのくちびるなら骨までとろけてもいい
火が出るほど狂うほどに肌と肌すりあわせて夢の中

It's alright even your lips melt me right to the bones
In a dream where skin rub against skin
Like a fire bursting out from inside without sane

Hey Woman この世の理不尽を優しく抱いて
What a woman 答えられないクエスチョン
ほほえみながら投げかける

Hey woman, you embrace the unjustifiable of this world
What a woman, you beamed and threw this unanswerable question to me

嗅いだことのない香り聞いたことのないウィスパー
恋はウィスパー
触れたら僕はすべてを投げだしてしまう

That fragrance that I can't scent, that murmuring that I can't eavesdrop
Love is whisper at your ears
If I could touch, I will devote my all to you

あなたのくちびるでこの身ほろぼしてもいい
だれかに涙見せているあなたを想いうかべひとり遊ぶ

It's alright to bring my body into demolition within your lips
Trifling with the thought of that someone you revealed your tears to

教えて何がその心を動かすの
そわそわしてるうちに
知らず知らず大事なとこ握られてる

Tell me, what is making my heart pound
While scatterbrained, I seized the key factor unconsciously

僕のインチキもイカサマもひとつ残らずあばいて
愚かなウソのアリ地獄からそっと手をとり連れ出してくれ

All my hypocrisy and lies left to be manifested
Gently hold my hand and secretly lead me out of this hell of imbecile lies I created

あなたのくちびるで綺麗に生まれかわらせて
すべてを写すその鏡で僕のハダカを今宵のぞかせてくれ

Your lips casted my old self off beautifully
Inside that mirror which reflects everything
Let my naked image stays for the night

笑ってよ。

2010-05-28T17:18:00.002+08:00

Listening: 泣いて泣いてなきやんだら / B'z

I am back in Taiwan.
When I landed, I felt a sudden urge of crying.
One bad thing about being such a sentimental person huh?
But I quite enjoyed the process, since life should be full of ups and downs.
I miss my friends, I can't name them one by one since there are too many.
Just know one thing, I love you :) You guys are so sweet :)
Simply my pleasure and my fortune to meet, laugh, get in trouble, pull through troubles
with you all :)
And by the way Gen, your birthday present is the first thing I bought in Taiwan :)
I hope you like it though :)

I finished my Chinese holiday homework on plane,
although the flight wasn't a smooth one at all, and I vomited a few times.
Basically my composition is about my sakura/Kyoto obsession OvO

How's my recent blogskin?
I like the colour scheme used by the creator, simple and awesome :)
I made the banner, yup the failure OvO

[Translation] 冷血 / Koshi Inaba

2010-05-24T21:45:00.010+08:00

Long time since I last updated my blog.
All this while I was trying to translate this piece of lyric.
Yeah it's tough, but somehow I enjoyed answering
this so-called 'test paper' given by Koshi :)

冷血, pronounced as Reiketsu in Japanese, means "Cold blooded/Cold blood"
I was kind of shock when I came across the album that included this song.
The title is "マグマ"(Magma), and somehow the tracks in the album kind of
responded to the album title in one way or another.
I would say it's pretty Indies, and I like it a lot, can see that this album
is what Koshi really want to do, Jazz influenced rock, Bossa Nova, etc.
Yes, the lyrics.
It's...awesome, and really I mean it. One word: Maniac
Most of the lyrics in the album are actually quite dark, but I like it,
I mean it is so rare seeing his lyrics like that, isn't it?

By the way I am sadden by the fact that there are B'z fans who totally ignored Koshi's lyrics,
and even regard his voice as irritating, gay and all sorts of nasty stuff.
I mean, if there's no Koshi, Tak can forget on being famous, same thing applies to Koshi.

Anyway I will start my translation now, inform me if I have any mistakes, thanks :)
It is really a difficult one to translate.
I know the meaning but I just couldn't express the thoughts of despair that the song wants to convey.

--------------------------

冷血／稲葉浩志
Reikeitsu／Koshi Inaba

詞．曲 : 稲葉浩志

きみはきみの　思うように　生きろ
ぼくはぼくの　したいように　したい *
自由とは　何かを　知りたい人よ
自由とは　ぼくだけに　都合いいことでしょう
個人を尊重　そして　他人は解放
つきあいの悪さにゃ　太鼓判押せる *
だれにも　怒らず　だれからも　好印象
一番大事なところは　上手に逃げる

You live in the way you wanted to
I do what I desire
Those who thirst to know what freedom really is
It is just what fits with your mind
Respect individuals and then liberate others
Made a promise with solitary
Never be angonised at others
and win everyone's favourism
Escape wisely will be the most important thing to do

ほいほい　捨てながら
ここまで歩いてきた
なくしたものに　気づかず
お尻も　汚したままで
どんどん　忘れながら
きれいな　夢ばかり見る
つじつまの　合わない人
これからも　ずっと　ずっと

While throwing away all the naive thoughts, walk here
Can't realise what you lost
Can't have a good beginning nor a good ending
Forgetting everything one by one,
At the same time merely dreamt on
Souls who can't be coherent in or out(?)
From now on they will...always...always

雨男達＝ B'z

2010-05-12T19:34:00.004+08:00

Listening: Magnet / Kaito X Ka1to

I PASSED MY 2.4KM NAPFA RUN!:D
Yeah people, thank you for cheering me when I was running.
THANK YOU BIG BIG!
Love Ya!

Hmm, CIP yesterday was quite successful.
We sang songs although our speaker died half way ;D
Everyone enjoyed themselves, yeah I think most of them did.
We made some modifications to the lyrics of Bad Romance,
the "vertical stick" part to "strawberry cake"
Haha, so random :D

Currently I am obsessed/addicted to making wallpapers using photoshop :D
The size isn't fixed every time, I am too lazy to crop and adjust.

*Click to enlarge*

ワタシのイチブ、キミのゼンブ

2010-05-10T21:08:00.004+08:00

Listening: BAD COMMUNICATION / イナブロウ

I am so screwed for Maths portfolio.
I don't even want to mention the reason why.

WHAT THE HELL! NAPHA THIS WEEK D:
Ask me die? You want me to die so much? I don't want to die this way man no way.
Firstly, I will surely fail for the SBJ, then for the run, it's just depend solely on luck.
And I have been pretty unlucky these days so don't bother mentioning.

-------------

※Click to enlarge :)
Photo credits to F.Matsumotoさん
I made this within 15 minutes, yes I do rock.
If you want, feel free to click, save, and use it :)
"キレイなあいじゃなくても" means "Even if it is not a beautiful love"
Somehow I just love the song so much, it's not the typical rock ballad.
And I find it hard for me to describe it so forget it man.
Koshi looks really melancholic in this photograph,
but in fact, most of the times he does.
Hope you like it :)

君を今抱きたい

2010-05-09T17:16:00.009+08:00

Listening: Fake Lips / B'z

PEOPLE FOLLOW ME ON TWITTER :D
Shiraishi Rinka is my Japanese name fyi.

I am deeply obsessed with the song "Fake Lips".
In fact I fell in love with the entire album,
although it sounds out-dated to many.
The lyric is a mixture of English and Japanese,
which makes it very hard to picture
the actual meaning of the song.
And that is why Koshi was criticised
in the early years of his career as a lyricist.
But I think we can't blame him for that,
since he was so used to English songs
that he found it awkward to sing in his own native language.

---------------

Last Friday was awesome,
Wen Pin and I were singing "太陽のKOMACHI ANGEL",
A very nostalgic(?) kind of Japanese Dance Rock music in the 90s
that was featured in Gintama XD"
The song is extremely catchy, with such a distinctive title...
Well Koshi is famous for writing lyrics for songs with weird titles...
あの子は太陽の小町ANGEL!!!!!!! ANO KO WA TAIYOU NO KOMACHI ANGEL!!!!
Man I want to sing this song for CIP on Tuesday D:

By the way,
I REALLY HATE AND DESPISE
PEOPLE WHO DISDAIN OLD MUSIC
as if you have a much better taste in music than me.

During Library,
I showed Kylie Koshi's picture.
She was surprised that Koshi doesn't have botox
to look so young till this age.
And she said he is hot XD"
I love you Kylie <3

---------------

Hmm, I played with photoshop just now,
And this is my end product:

My new forum and twitter display picture? :)
Yes, this is great. I love the nostalgic feel of the picture.
And Koshi looks so sexy in this picture 8D
*He is always sexy :D*
I should make one for Tak also,
but I can't find anything similar to this one D:

This one is something I made together with the display picture.
I want to use it as my signature picture but it is simply too large
to be one D:
この手をとって走り出して means "Hold (your) hand and walk forward"
Sorry for my crappy translation...D:

-----------

It is not my fault that this picture is so sweet.

幻の命／世界の終わり

2010-05-04T20:22:00.004+08:00

As an ultimate (self-claimed) J-POP fan,
I will want to start this kind of recommendation program in my blog,
Main purpose is to:
1) Increase people's knowledge on J-POP,
J-POP is not just about Visual Kei,
but still many other stuff which I think are worth my time.
2) Sharing and exchanging.
If you think there are some very nice songs that you want to share, tell me okay!
And I will listen, and maybe write a short review (In Chinese preferably) for you :)
Although I think no one will support this since this blog
is sort of private or known within my social circle (AND MOST IMPORTANTLY,
J-POP IS SUCH A MINORITY IN SINGAPORE DAMN)

===========

Okay, let's get started.

I will start with this band which had just debuted not so long time ago.
The name is 世界の終わり, which means the End Of The World.
I came across them when I was browsing through WHAT's IN? last week,
I read the album review, kinda interested thus I decided to check them out yeah.
I ain't disappointed at all, in fact, surprised.
Their music is such a perfect combination of Techno and Rock,
and they really make full use of the instruments.
The lyrics are really enjoyable to read as well,
at first without the lyrics (Sorry I suck in listening compre)
I thought the song is going to talk about something optimistic,
however, the lyrics turned out to be the opposite.

"白い病院で「死んだ」僕達の子供は
「もうこの世界にはいない」のに何で何も感じないんだろう"
This part really makes me think that the song is about life and death LOL.

So I hope you enjoy this song.
If anything to correct me on,
feel free to tag me!

ヤマブキイロ

2010-05-01T21:06:00.003+08:00

Listening: 初恋 / 村下孝蔵

I can't stand it. Seriously I can't.
Some people are really hypocritical,
I know my forum ID is called 'Hypocritical' as well,
but I don't really think I am one.
They are people who suit this adjective more.
And like duh, that makes me shiver and tremble.
They smile at you, console you.
Then, at a place you aren't around,
they start to talk about nasty things to wound your reputation.
I don't know how things work, I don't know what is their intention.
Probably just to hurt, probably just to make your heart throb and bleed.

=========

Jolene L.,
Last time you asked me if anyone has a crush on me right?
And I answered 'no', you didn't believe me and asked me why.
I couldn't answer you at that moment,
but I can now.
My answer to you is :
I am too insignificant to be loved, to be treasured by somebody.